- 上集《倉庫13》提要...
- 你要嘅嘢已經到手，而家快啲走。
- 唔係，呢個只係第一步。
- 呢個係一件神器級嘅核裝置。
- Helena，你做緊咩？
- 你幫我哋擋咗爆炸。
[嗶嗶聲]
- Frederic夫人！
- 佢嘅計劃就係要摧毀成個倉庫。
我哋輸咗，Artie。
- 未住。
- Artie。
Artie。Artie！
你咁講係咩意思？ - 講咩？
- 你話「未住」係咩意思？
- 隻錶。係咪...係咪有啲嘢？
係咪一種...倉庫重建器？
- 天啊。拉瓦錫嘅質量守恆定律。
物質唔可以憑空創造，亦唔可以消滅。
係拉瓦錫嘅錶，係咪？
佢可以重組物質，啱唔啱？
- Myka-- - 好彩。
我意思係，你仲等咩呀，Artie？
揮吓隻錶，重建個倉庫啦。
你覺得可唔可以連Steve同H.G.都帶返嚟？
- 聽我講，呢隻錶唔係重建器。
唔係重組器。
- 等等，你話「未住」㗎，Artie。
求你仲有啲計仔。
- Artie，如果我哋需要倉庫嘅魔法，
而家就係時候。 - 睇吓。
我只能話你知，呢個係一把鎖匙。
可能係用嚟開某個後備裝置。
我...我唔知。
- Artie？ - 你感覺到未？
- 我只係覺得好傷心。
- 啱喇。
天啊，唔好。
- Artie，Artie，你去邊？
- 你去邊？
Artie，呢個係咩？
- 呢個係鐿元素室。
- 有咩咁重要關於...叫咩話？
而家叫咩？
- 而家冇用喇。
佢係用純鎦造嘅，係地球上最硬嘅金屬。
我本來希望佢可以頂得住，保護...
- 保護咩？
- 我要睇咗電視先。
先可以確定。
我要去Leena嗰度。
- 我而家肯定佢癲咗。
佢從來唔睇電視㗎。
好，咁隻錶可能帶我哋去搵一件神器。
我哋完全唔知件神器係咩或者喺邊。
- 或者有冇副作用。
- 我都唔知件神器會做啲咩。
我甚至唔知隻錶有咩用。
- 好，我哋應該問Frederic夫人。
佢會知點...
- 我估Frederic夫人走咗？
- 走咗？你...你話佢走咗係咩意思？
- 佢暈低咗，然後就...
- 佢就喺我哋面前消失咗。
- Frederic夫人...死咗？
- 等等，咁當倉庫被毀嘅時候...
- 倉庫點樣？ - 被毀？
- 炸彈炸晒成個地方？
- 聽我講，聽我講。
[爭論聲重疊]
各位，拜託！如果我哋要撐過呢關，
我哋要深呼吸，集中精神。
好，Leena，Claudia...
Walter Sykes引爆嘅炸彈威力遠超我哋想像。
[76] 我哋之所以生存到，係因為H.G. Wells幫我哋隔絕咗爆炸，
We only survived because H.G. Wells insulated us
而佢就犧牲咗。
- 天啊。
- Pete，Myka...Frederic夫人作為倉庫13嘅管理人，
同倉庫有機連結，
當倉庫被毀，佢就跟住一齊走咗。
所以...
拖車。
[拖車哀鳴]
- 好，聽吓，嗯...
深呼吸，集中精神，好嗎？
好，嚟啦。Artie，我哋走。
用隻錶。 - 錶？
咩錶？ - MacPherson隻錶？
Artie，我以為你唔知點用。
- 我係唔知。
- 我哋都唔知有冇副作用。
- 係呀，但有咩分別？
- 呢個係我哋要考慮嘅危險。
- 邊個理呀？Frederic夫人死咗。
Steve死咗。H.G.死咗。
- 我知。我睇住佢死。
但每日都有人死。
有時係我哋關心嘅人，
有時甚至係我哋愛嘅人。
我哋只係...只係要確保
我哋唔係自私。
- 鐿元素。
鐿元素室。
Artie，鐿元素室點樣？
- 冇咗。
- 咩話？裏面有咩？
- 潘朵拉嘅盒子。 - 咩話？
- 呢個係咩意思？
- 似乎冇人能夠確定
點解突然之間所有開放嘅金融市場
會出現咁急劇嘅下跌。
道瓊斯指數喺過去一個鐘跌咗58%。
全球貨幣崩潰，
呢場驚人嘅金融災難，
專家話可能係幾個月嚟
困擾全球經濟嘅動盪
嘅延遲反應。
結果，幾十個大城市
爆發咗騷亂同搶掠。
Lester Holt同我哋講
一個更離奇嘅發展。
Lester？
- Ed，多謝。
全球幾十個大城市，
今早嘅恐慌正趨向
個人同集體自殺嘅浪潮。
喺紐約呢度，
至少報告咗16宗獨立事件。
目擊者話喺大多數情況下，
受害者被一股壓倒性嘅抑鬱籠罩，
最終導致佢哋自殺。
- 等等，你話呢啲全部
係由呢度嘅爆炸引起？
- 「喺潘朵拉盒子嘅底部，
剩下嘅只有希望。」
- 所以當倉庫被毀嘅時候...
- 世界失去咗希望。
[戲劇性音樂]
♪
「Barbosa。」有咩諗法？
- 仲有咩寫咗？
- 我唔知，我睇唔到其他嘢。
如果有顯微鏡，我可能...
- 係葡萄牙文。
亦係一個姓氏。
- 可能係整錶師傅嘅名。
Artie，睇吓嗰度。
- 邊度？ - 嗰度。
- "carregar o botao."
我唔知係咩。 - 係葡萄牙文，
即係「撳掣」。
真係？你仲覺得驚訝？
- 好，嚟啦。
[轉動聲]
[眾人倒吸一口氣，退縮]
- 冇人蒸發。 - Artie，睇吓。
- 我見到。變咗做計時器。
- 俾我睇。24小時計時器。
- 係，但唔係由24小時開始。
係由23個鐘多少少開始。點解？
- 因為佢由倉庫被毀嗰刻開始倒數，
[164] 而我哋剩返嘅時間就係咁多。
And this is all the time we have left.
- 到咩時候？
- 無論呢個後備裝置係咩，
我哋可能要在未來23個鐘內用佢。
- 可能當我哋搵到後備裝置，
就可以買返24個鐘。
- 好，所以我哋有大約23個鐘
去搵呢個...唔知係咩鬼嘢，
而佢可能喺世界任何地方？
- 我鍾意河狸。我揀加拿大。
- Artie，睇吓。隻錶嘅背面，
佢...佢鬆咗。
- 真係鬆咗。
冇嘢。乜都冇。
冇符號，冇字。
應該有啲嘢先啱。 - 黑鑽石。
- 邊度？ - 嗰度。
睇吓，通常整錶師傅用紅寶石。
我未見過有人用黑鑽石。
- 佢啱，係黑鑽石。
- 呢個係咩意思？
- Leena，拎個泵針嚟。
- Artie，你做緊咩？ - Artie？
- 你去邊？ - 去倉庫。
- 你知道佢爆咗㗎，係咪？
[嗶嗶聲，咔嚓聲]
- 我哋唔應該諗辦法
搞清楚後備裝置有咩用？
- 我而家就係做緊呢樣嘢。
嗰度！Pete！
- 哎呀！嗚！
- 係，好，好，好。
好，好。
- 我知個欖球唔係標準重量。
- 等等，咁個欖球唔係神器？
- 嗯，係神器追蹤器。
- 唔係，個欖球係不斷喺過程中
收集資料
關於世界各地嘅文物
- 通常佢飛過頭頂嗰陣
會將啲資料下載到倉庫系統
- 而家我哋有條線索——「黑鑽石」——
個足球係我哋唯一嘅資源
- 係呀，我查過Google、Bing、Altavista、
Yahoo、Hotbot、Galaxy、Gigablast、Alexa同Cuil，
完全搵唔到黑鑽石嘅資料
除非你係搵首飾、滑雪裝備或者紋身
- 互聯網比起個足球差得遠
[嗶嗶聲]
「in hoc signo vinces」
- 「憑此記號，我哋必勝」
- 係聖殿騎士嘅格言
我最憎撞到聖殿騎士
佢哋永遠咁認真，仲要過度投入
喺佢哋被指派嘅任何古怪任務上
- 係囉，真係好煩
[嗶嗶聲]
- 「Richerenches」——喺法國南部
- Richerenches以前有個地下教派
大概16世紀
係聖殿騎士嘅分支
好危險 - 我搵到喇
「黑鑽石騎士兄弟會」
互聯網乜都知
- 好
似乎我哋要去法國搵個——
我哋都仲唔知搵乜，係咪？
- 搵到就會知㗎喇
Leena，你要同Keeler先生傾吓
- 哦，Keeler
佢——佢就係雜貨舖嗰個攝政
帶我哋入金庫嗰個，係咪？
- 係，佢仲有歷史碩士學位
喺USD-Rapid City讀嘅，而且佢有權限
去嗰度嘅私人攝政圖書館
你需要佢幫手做研究
- 我要研究啲乜？
- 一個計劃，係咪？我意思係，如果——
如果我哋要返返去嗰日
我哋需要一個計劃嚟阻止炸彈
- 完全正確
Leena，你要研究並搵出一件文物
曾經喺13號倉庫嘅，如果我哋可以抹走24小時
一件可以用嚟拆除Sykes炸彈嘅文物
- 有幾難啫？
- 好波 - 多謝
準確嚟講係22小時18分鐘
去Richerenches、搵到文物、
搞清楚佢嘅用途，然後返到足夠早嘅時間
阻止倉庫被毀
- 好嘢，仲有咩可以出錯？
- 我唔去
- 吓？
- 但係Claudia...
- 已經太遲喇，係咪？
我哋永遠都趕唔切
- 趕唔切做乜？
我——我哋——我哋要試吓
- 趕唔切返到足夠早嘅時間救Steve
- 唔係，我會帶節拍器，我要帶佢返嚟
- Claudia！Claudia！
帶佢返嚟做乜？
一個冇希望嘅世界？好，我明
我真係明，我哋——我哋個個都明
我哋個個都失去過在乎嘅人
- 如果你活得夠耐，呢啲事會不斷重複
- 聽吓，Claude
我哋而家需要所有嘅力量
我哋需要你
- 好
唔好以為呢件事完咗
我會記住我要做嘅事
冇嘢可以阻止我
- 剩返10小時28分鐘
- 點解周圍都係松露嘅招牌？
- 準確嚟講係黑佩里戈爾松露
佢哋又叫黑鑽石
- 兄弟會嘅公開形象
係佢哋為教會收集同拍賣松露
關於佢哋嘅其他資料唔多
- 佢哋係一個極度秘密嘅教派
- 點解夏天中間咁凍㗎？
- 其實唔係真係凍
- 你玩我呀？凍到死
- 呢個係希望喪失嘅物理表現
我哋嘅腦開始用更沉悶、更黑暗嘅方式
解讀天氣、音樂、聲音同顏色
我哋嘅腦產生嘅內啡肽少好多
- 咁就解釋到點解Pete冇撩嗰個空姐
- 係囉，唔似我作風
- 我哋可以控制希望嘅喪失
如果我哋挖掘其他情緒，專注喺嗰啲上面
- 我用緊憤怒，效果幾好
- Artie，嗰度係指揮部
- 已經改建咗 - 等陣，「Barbosa」
唔係手錶公司個名咩？
- 係呀，截嗰架的士
- 喂喂喂，我估你哋其餘嘅人
都留意到有兩個人跟蹤我哋？
- 係呀，由車站開始
- 佢哋隱藏得唔係幾好
- 呢度係兄弟會地頭，佢哋唔使隱藏
- 佢哋至少都可以整得有挑戰性啲
你知啦，專業禮儀？
嗨，各位！ - Pete
- 好，邊個有法郎？ - 歐元
Bonjour - Allons-y
好，講吓進度 - 下議院石牆嘅衝擊力
係由納粹政權嘅仇恨推動
- 所以先咁勁
比起歷史上任何戰爭
Hitler嘅行動係由純粹、暴力嘅仇恨驅動
- 我哋諗緊一件純和平嘅文物
可能可以抵消佢 - 聽落合理
有冇諗法？
- 嗯，Sargent Shriver擁有過嘅嘢？
佢係和平部隊第一任總監
- 係呀，或者第一份簽署嘅和平條約
我哋一定有 - 一個維和導彈
所以呢啲唔係我部門嘅嘢
- 我哋會搵到啲嘢㗎，Artie - 好，好
- 我估你嘅外星母船
會送你返屋企？
- [嘲笑笑聲]
- 好，咁樣夠唔夠挑戰性？
- 係，好得多，多謝
- Artie，睇吓佢哋後面道門
Carbonado係黑鑽石嘅礦物名
而「Prive」意思係嗰度可能就係我哋要去嘅地方
- 好，Myka同我會引開兄弟會
你哋去搵嗰個神奇嘅小玩意
- 唔係小玩意，係安全裝置
- 是但啦，只要係神奇就得
- 小心啲，因為嗰班人殺你
唔會猶豫
- 好，咁計劃係點？
- 計劃？冇，我淨係諗到咁多
通常你諗晒所有計劃㗎
- 吓？ - 講笑咋，睇住
喂，各位！你哋好嗎？
喂，聽吓，我想你哋幫吓手
我喺度搵間古老松露舖
有冇頭緒？喺我本——我本「去法國指南」入面
我應承咗老婆要買啲
佢鍾意嘅菇
哦，佢嚟喇！出嚟啦
唔好，出嚟啦，親愛的，吓？
吓？睇吓個身形
佢鍾意將啲——你知啦，啲菇
放喺沙律度
佢有啲健康狂熱
明顯你明嘅
係咪呀，大隻佬？嘩！
[笑] 嘩，你真係大隻
天啊，你——唔係基，但思想開放
[呻吟]
- 真係，個計劃就係咁？打嗰個大嘅？
- 好，我哋到咗
知唔知我哋搵緊乜未？
- 我哋搵緊任何唔對路嘅嘢
如果佢哋喺度藏咗件文物
佢哋需要啲線索或者地圖先搵得返
- 真係癲，大唔大過法包？
係咪古董開瓶器？Napoleon嘅原創糕點？
我意思係，乜都有可能
- 嗯...等一陣
睇吓呢度
Claudia...
你睇唔睇到呢個同嗰個嘅分別？
- 係，呢啲桶同牆之間有空位
呢個就貼住牆，鬼鬼祟祟
- 係
所以呢啲桶有啲嘢——
[地板吱吱聲]
呢啲桶有啲嘢——
[吱吱聲]
[笑]
[吱吱聲]
哈！
哈哈！係！下面有條軌道
哦！ - 好，好嘢
你搵到條軌道 - 我整親條腰
我諗係L4，唔係，L5
你知唔知？拉低我嘅手肘
放你膝頭喺—— - 係，咁會發生
幫手拉呢啲向前
- 好
[兩人用力聲]
- 大力啲，大力啲，嚟啦，再大力啲拉
- 我喺度拉緊，我講過我整親條腰未？
- 唉！淨係拉啦，阿婆！
- 呀！唔好！ - [用力聲]
- 可能係第啲嘢
- 唔好，永不放棄，永不投降
俾我睇吓先，等我睇吓呢個
好，六個桶，同一個標籤，同一款裝飾條
Okay, six barrels, same label, same trim pieces.
係囉！咁明顯都睇到。
- 咁好啲啦。
- 吓？ - 係呀。
- 再嚟。 - 好。
[兩人用力聲]
噢，係呀，我喺度舉緊。
爆格仲係咁叻。
- 同偷單車一樣咁易。
- 好。
咁你爆牆又點呀？
- 咁就試下囉，係咪？
希望 Pete 同 Myka 冇事。
[用力聲]
- [用力聲]
- 喂，熊仔，你俾我嚟做好唔好？
- 而家明點解要你嚟啦？
- 係呀。
諗起你自己喺度鑽就覺得好笑。
「哎呀，救命呀！我卡住咗！」
- 得啦，得啦。
- 「我個肚咕咕聲呀。」 - 收聲啦。
- 蠢熊。 - 夠啦。
- [咳] - 你見到咩？
Claudia。
Claudia，你聽到我講嘢嗎？
Claud...Claudia？
你冇事嘛？ - 我冇事。
我好似搵到啲嘢。
我搵到嘢，係咪？
- 天啊。
呢個係星盤。
如果我冇睇錯嘅話，
呢個係費迪南·麥哲倫嘅嘢。
咁手錶上面個「M」就係解呢樣嘢。
- 所以先係24小時計時錶。
因為麥哲倫係第一個
環繞世界航行嘅人。
- 咁你五年級嗰陣真係有聽書㗎？
- 係呀，而家諗返你細個嗰陣，
諗下佢喺甲板上同你講過咩，
就係佢橫跨國際日期變更線嗰晚。
- 呢啲說話我永遠都聽唔厭。
如果呢個係保險裝置，
咁佢一定注入咗啲嘢。
啲嘢可以令佢抹走24小時，但係...
- 但係咩？ - 個照準儀...
固定喺中間嘅目鏡...唔見咗。
就係...就係水手用嚟
睇方向嗰個。
- 好，一定仲喺度。
唔係好深，得大概12呎，
之後就係實心石牆。
- 即係一條直嘅黃銅片，
兩頭尖少少。 - 唔該。
邊個唔知照準儀係咩樣㗎？
呢度乜都冇，Artie。
真係乜都冇。可能係...
- 呢個係我哋嘅。
- 你唔明。
全世界都冇晒希望。 - 唔係，我嘅朋友。
係你唔明先真。
我唔可以俾你攞走個星盤。
放返低。 - 唔得，唔得。
聽我講。 - 放返低。
即刻。
我唔會再講多次。
- Claudia，退後！
- 呀！ - 唔好！
Claudia！
- Pete，有冇進展？
- 睇嚟呢條路行唔通。
唔止係冧咗咁簡單，係個陷阱。
我哋過唔到道鐵閘。
- 應該有個開關掣之類
可以救佢出嚟。 - 好，Claudia，
你見到第二條路嗎？ - 冇。
我對腳俾啲泥壓住咗。
我郁唔到。 - 我應該一早睇到。
咁明顯都睇唔到。我到底做緊咩？
- 你喺度攞麥哲倫個星盤，Artie。
- 我只係攞到一半。但代價係咩？
我哋仲未享受到好處，
就已經見到呢件嘢嘅壞處。
- Artie，喂。我哋會救佢出嚟。
實有辦法，好冇？ - 係。
- 唔好放棄，各位。去搵另一部分啦。
如果你哋整得著佢，
我就從來冇入過嚟，係咪？
- 佢講得啱，我哋要睇大局。
我哋要抹走過去24小時。
- 係，但另一部分喺邊？
- 個照準儀。
唔係同個圓盤一齊。
我唔知，可能喺任何地方。
可能喺世界任何一個角落。
- 隻手錶。手錶上面啲字
係葡萄牙文，係咪？
麥哲倫係葡萄牙人。 - 巴波沙係葡萄牙人。
杜阿爾特·巴波沙，佢係麥哲倫船嘅船長。
維多利亞號。
- 喂，唔好睇我。
我嗰陣可能喺度練摔角。
- 好，可能隻手錶有啲嘢。
有啲嘢連接到呢個星盤，
咁就可以話俾我哋知啲嘢。
- Artie，睇下。
- 我知。又變返手錶。
- 係，但時間唔啱。
- 4:18？4:18？有咩意思？
- 可能係經緯度。
- 北緯4度東經18度係中非共和國
嘅叢林中間。
- 南緯4度東經18度係剛果中間。
- 我哋點都趕唔切去呢兩個地方。
- 北緯4度西經18度，大西洋中間。
- 南緯4度西經18度，一樣。
- [細聲講] 4月18號？
- 1775年。保羅·里維爾嗰次騎馬。
呢個我連查都唔使查。
- 1881年，比利小子喺新墨西哥州
林肯縣監獄逃獄。 - 1906年。
三藩市大地震。 - 1923年。
洋基球場開幕。 - 1930年。
BBC宣佈當日冇新聞。
- 好，可能唔係日期。
仲有冇其他可能性？
- 418區號係魁北克。
- 418年，冇發生過咩大事。
- 軍事時間呢？16:18，會唔會...
定係咁會搞到更複雜？
我唔知。
唔，你知唔知？算啦。
- 唔，等陣，16:18。章節！
- 章節！ - 你哋好似好興奮咁。
我解到啦？
- 如果個「M」唔係解...
- 唔係解「麥哲倫」，係解...
兩人：聖經入面嘅書！
- Leena！ - 我即刻查。
- 舊約入面得兩個「M」開頭嘅書，
彌迦書同瑪拉基書，都冇第16章。
新約嘅話，就係馬可福音或者馬太福音。
喺精神病院佢哋成日要我哋讀聖經。
我覺得係用嚟攞資助。
- 馬可福音16:18：「他們要拿蛇...
若喝了什麼毒物，也必不受害。」
- 天，我真係希望唔使飲蛇毒
先搵到呢件嘢。我話會做...
但我真係希望唔使。
- Artie，Artie！
馬太福音16:18：「我還告訴你，你是彼得...
我要把我的教會建造在這磐石上...
陰間的權柄不能勝過他。」
- 彼得。 - 「在這磐石上。」
- 梵蒂岡。 - 梵蒂岡。
- 個照準儀喺梵蒂岡。
- 聽呢句：
聖伯多祿大教堂嘅基石
係1506年4月18日安放嘅。
- 連我都知喺邊。
- 好，你兩個繼續搵和平神器。
- 放心，我哋會搵到啲嘢。
- 拜。 - 同埋 Artie，Artie，Artie...
睇下，隻手錶又喺度倒數。
- 咩話？
- 好，我哋得返8個鐘57分鐘
去羅馬，潛入梵蒂岡，
落到聖伯多祿墓，搵到個照準儀。
- 好，咁出發啦。
- 吓？
- 我留低。
- 噢，Mykes，我...我留低。
- 喂，你哋仲喺度嗎？
- 係呀，Claude，唔使擔心... - 點解？
快啲走啦。
唔好理我，去攞件嘢整著佢。
而家。即刻走。你哋應該已經走咗。
- 好，Claude。 - 我哋會攞到，我保證。
- 或者我哋會返嚟。
[警笛聲]
[人群叫喊聲]
[重疊叫喊聲]
- 喂，喂，喂！ - 唔得，唔得，唔得，Pete！
唔得，唔得，唔得！我哋冇時間。
我哋得返唔夠兩個鐘。
- Artie，情況越嚟越差，係咪？
- 係，係，因為當冇希望嘅時候，
人就會恐懼，混亂就會嚟。
好，呢間就係餐廳。
- 天，我好肚餓。 - 真係？而家？
- 我哋唔係嚟食嘢㗎。
- 軍隊要靠個肚行軍㗎。
- [講意大利文]
- Alberto！
- Alberto，唔得，唔得，唔得，唔得。
[重疊傾偈聲]
- 噢！
好，我哋到底嚟呢度做咩？
- 我哋唔係應該潛入聖伯多祿大教堂咩？
- 唔係，唔係，唔係，喺 Giancarlo 嘅地牢。
有條舊隧道直接通到
大教堂嘅地下深處。
- 以前啲人成日偷入梵蒂岡？
- 以前起呢條隧道嗰陣，
佢哋多數用嚟偷偷走出去。
- 好，咁我哋點樣過布倫希爾達嗰關？
- 就係囉。 - 你哋留喺度。
- 你...你...你想做咩？
- 我哋冇時間又冇辦法㗎喇，明唔明？
所以準備好去搵你條隧道啦。
- 唉，我見過呢個樣好多次喇。
你低頭就得㗎喇。
- 天啊！ - 再見啦！
- [尖叫]
- 去啦！ - 咩話？等陣。
- [講意大利文]
- 快啲啦，我哋走。 - Artie，佢有麻煩。
- 去啦。
- 好，唔係而家就冇機會㗎喇。
快啲。
[用力聲] - 我捉到佢喇。
好，好。
- 聖彼得嘅墓喺我哋正下面嗰層。
教會封咗佢成百年，
但係，如果冇記錯，有部電梯系統。
同埋，呢個係...
天啊，得返30分鐘。
- Artie，我感覺到好強烈嘅氣氛。
- 好定唔好？
- 唔知。兩樣都有。好奇怪。
好嘅然後...
有啲...有啲好黑暗嘅嘢。
- 等陣。啊，睇吓嗰度。
睇落似係電梯。
但我哋點樣...
- 電線。
我哋需要Claudia。
- 唔使，唔使，老狗都有幾道板斧㗎。
哎呀！
- [笑]
睇嚟燒親你啲毛喎，小嘍囉。
- 係啦係啦，咁樣唔得。
- 中咗。
- 咁樣就落到去聖彼得嘅墓喇。
咩話？ - 氣氛，Artie。
好強烈。唔知點解，有啲嘢。
- 天啊。係經緯儀。
睇吓塊鏡。個轉盤。
- [笑] - 喺呢度。
- 噢，好嘢。
又係你哋。
哈！
係呀！
我拍檔教我㗎。
- 你後面！
[用力聲]
- [細聲吸氣]
- Pete。
- 我搞掂咗，Artie。
我搞掂咗。
- 天啊。
- [笑] 應該睇吓另一個先。
- 噢！
- [咳]
我覺得佢...
我覺得佢打中咗我，Artie。
初頭唔痛，但係...
而家有啲痛。
好痛。
真係好痛好痛，Artie。 - 係。
你唔好...唔好...唔好講嘢。
我要先止血。
- 但係搞掂咗啦，係咪？呢個就係...
呢個就係你需要嘅嘢？
我哋...我哋搞掂咗？
- 係，Pete，好。你搞掂咗。
- [咳] - 你搞掂咗，你搞掂咗。
係。
- 會冇事㗎。會冇事㗎。
會冇事㗎，好。
會冇事㗎，係咪？ - 嗯。
- 我會唔記得？
- 記得咩？
- 記得死嗰陣。
- 唔會。唔會，Pete。
你唔會記得。
但我會。
我會。
- Artie，做咩事？ - Pete。
佢...佢...
佢，嗯，搵到經緯儀。
所以我哋搞掂晒。
但我哋冇時間，所以求你話畀我聽
你有嘢可以抵消個炸彈。
- 甘地嘅腰布。
聖雄喺非暴力絕食期間
着嘅手紡棉布。
- 我喺庫存見過。
佢被暗殺之後就收咗返嚟。
- 話佢散發出純粹嘅和平。
我哋覺得呢個係最好嘅辦法。 - 好。
祝我...
祝我哋好運。
- 點解？
- 天啊。
- 求你...話畀我聽點解。
- 我唔可以。
我好對唔住。
- 發生咗啲事。有啲...
有啲冇得返轉頭嘅事？
- 我相信我可以搞返掂。我知我可以。
- 如果你咁做，你唔可以話畀任何人知。
你話畀任何人聽...
你嘅行動會令佢哋好危險。
- 好。
- 如果你用星盤，
你會創造出你自己嘅邪惡。
一個會跟你一世嘅邪惡。
[戲劇性音樂]
♪
[H.G.同Myka用力聲]
- [咳]
Artie，謝天謝地。
- 係，啱啱好近。
- 嗯... - 好，聽住。
我哋要搵Sykes，係咪？
佢可能...咩話...Artie，做咩事？
- 你冇事嘛？ - 咩話？
係，我...我冇事。
係，你啱啱被綁住，而家鬆綁咗。
- Artie，做咩事？
- 冇事。
係，嗯，係。
咁Sykes嘅輪椅有個炸彈。
- 咩話？
- Sykes嘅輪椅有個炸彈！
- 點解佢會有炸彈...
- 因為佢想毀滅倉庫。
佢想炸咗佢。
- 係，係，咁講好合理。
呢個就係佢等咗幾十年想...
你點知㗎？
- 我哋要去Rajghat 1948通道。
我哋要即刻去。
- 點解你成日都係咁？
Artie！ - Artie！
呢個係英國下議院嘅石磚。
- 係，佢喺閃電戰期間
注滿咗納粹政權嘅仇恨。
而家喺邊？
- 你肯定我哋有甘地嘅腰布？我意思...
- 肯定，呢度有紡車，
仲有涼鞋。有眼鏡。
條嘢喺邊... - 腰布！搵到喇。
- 但係，Artie，你點知
炸彈喺輪椅度？
- 係合理推測，同埋，嗯，
我覺得佢可能順便提過。
- 同埋你點知甘地嘅...
- 唔重要。
[嗶聲停止]
- 噢！ [笑聲]
- [嘆氣]
[嗶聲繼續]
- 仲喺度倒數。
- 唔得，冇可能。應該停㗎。
Myka，如果我哋唔做啲嘢，
呢個嘢會毀咗成個倉庫。
- 喂，唔好驚，好冇？
你...你話炸彈係由仇恨推動，係咪？
- 係，我哋以為
甘地腰布嘅純粹和平
可以抵消希特拉嘅純粹仇恨。
- 唔關炸彈事。 - 咩話？
- 唔關炸彈事。
- 梗係啦。係仇恨。 - 啱。
所以如果仇恨點燃炸彈，
咁我哋唔需要拆除炸彈。
- 我哋要拆除Walter Sykes。
- 啱。
- 而Pete就快推佢入傳送門，
佢會永遠消失。
- 等陣！
- 你點知呢啲嘢㗎？
- 行開佢！
[用力聲]
- 唔好，唔好！Pete，唔好！
唔好，帶佢返嚟。你一定要帶佢返嚟。
帶佢返嚟！
Myka。
[傳送門關閉聲]
[嗶聲]
[嗶聲停止]
- 停咗。
- [吸氣]
對唔住。
我好對唔住。
- 佢走咗。
- Nielsen探員，你要講清楚啲。
你點肯定H.G. Wells改過自新？
我知呢件事聽落去好奇怪
但你可唔可以就咁信我一次？
信你？就係咁？
你睇吓，佢喺香港救咗Myka條命
而且佢兩個成功重新打開咗個傳送門
最終救咗我哋所有人
H.G.做嘅嘢的確值得讚賞
但係一件事唔代表可以改變歷史
你唔可以叫Regents就咁當冇件事
點解唔得？歷史又唔係刻喺石頭上嘅
我意思係，你明嘅，係刻喺——
你——你明我講咩㗎
唔明
我哋真係唔明，Arthur。你講緊咩？
我係話，人會變㗎
佢哋會學習、會成長
佢大把機會可以害死我哋
但佢冇咁做
我覺得喺極端情況下
我睇到Wells小姐表現得相當...
英勇
我意思係，如果真係遇到嗰種情況
呢個真係突然又神奇嘅轉變
完全唔似你作風
如果我冇記錯，以前
你係最反對
Wells小姐獲得自由嗰個
係...咁呢...
我嘅重點係，我直覺話畀我知，如果真係要
H.G. Wells會為咗Warehouse犧牲自己
我好肯定
而且我覺得我值得偶爾
得到一次「我信Artie嘅直覺」嘅機會
你話係咪？
可唔可以畀我哋傾一陣？
好，你哋慢慢傾
唔該晒 - 哦
我哋傾向跟
Artie嘅直覺，正如你所要求
當然呢件事要
同其他Regents商量 - 當然
但既然你咁強烈推薦
我諗應該冇問題
[笑]
呃，好多謝你，Kosan先生
感激不盡，唔該晒
仲有好多嘢要做——
有啲嘢好唔妥
呢度係Warehouse 13
唔係成日都有古怪嘢發生㗎咩？
唔係呢種
你肯定明我講咩
Arthur Nielsen冇嘢講？
你一定做咗啲嘢
咪傻啦，我乜都冇做過
我唔係冇嘢講
我只係冇嘢想講
我會話你知——
[Farnsworth響]
[Trailer嗚咽]
唔好鬧我
我冇得揀㗎，係咪？
我喺兩個平行宇宙都冇瞓過覺
[Trailer嗚咽]
我好攰
[嘆氣]
Adrian兄弟：[回音] 你會創造一個
自己一手造成嘅邪惡
[雷聲轟鳴]
唔好！
唔好！唔好！
唔好！
Artie！
[Farnsworth響]
哦...
[Farnsworth繼續響]
Artie？Claudia唔見咗
佢半夜消失咗
[雷聲轟鳴]
Adrian兄弟：[回音] 一個會伴隨你
餘生嘅邪惡